Ако се чудите как да кажете “благодаря”, “извинете”, “как се казваш”, “откъде си”, да поздравите с “добър ден”, да кажете “искаш ли да танцуваш с мен” или пък просто да се измъкнете с “не разбирам” на английски, испански, италиански и френски, тогава хвърлете един поглед на нашите полезни изрази. Както бяхме обещали от La Scuola, разширихме разговорника ни по чужди езици и добавихме испански и френски. Той съдържа едни от най-често използваните чужди изрази с превод на български език и ще ви бъде полезен при всяко едно пътуване в чужбина.
Остана само да ви пожелаем Приятно пътуване!
| English | Italiano | Español | Български | Français |
| Welcome | Benvenuto (sg>m)
Benvenuti (pl>m) Benvenuta (sg>f) Benvenute (pl>f) |
Bienvenido!
Bienvenida! Bienvenidos! Bienvenidas! |
Добре дошъл!
Добре дошли! (pl>m) Добре дошла! Добре дошли! (pl>f) |
Bienvenu!
Bienvenus! (pl>m) Bienvenue! Bienvenues ! (pl>f) |
| Hello (General greeting) | Ciao
Salve |
¡Hola! | Здравей!
Привет! |
Salut! |
| Hello (on phone) | Pronto? | ¡Dígame! | Ало? | Allô! |
| How are you? | Come va?
Come stai? (inf) Come sta? (frm) |
¿Qué tal?
¿Cómo estás? ¿Cómo está? |
Как е?
Как си? (inf) Как сте? (frm) |
Ca va?
Comment ça va? Comment allez-vous? |
| Reply to ‘How are you?’ | Bene grazie. E tu? (inf)
Bene grazie. E lei? (frm) |
Bien, gracias! Y ¿tú qué tal?
Bien gracias! Y ¿usted qué tal está? |
Добре, благодаря! А ти? (inf)
Добре, благодаря! А Вие? (frm) |
Ca va, merci! Et toi?
Ca va, merci! Et vous? |
| Long time no see | Quanto tempo! | ¿Cuánto tiempo ha pasado? | Колко време мина! (откакто не сме се виждали) | ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu |
| What’s your name? | Come ti chiami? (inf)
Come si chiama? (frm) |
¿Cómo te llamas?
¿Cómo se llama? |
Как се казваш? (inf)
Как се казвате? (frm) |
Comment t’appelles-tu?
Comment vous appellez-vous? |
| My name is … | Mi chiamo … | Me llamo … | Казвам се…. | Je m’appelle… |
| Where are you from? | Da dove vieni?
Di dove sei? (inf) Da dove viene? Di dov’è? (frm) |
¿De dónde eres?
¿De dónde sois?(inf) ¿De dónde es usted? (frm) |
Откъде си?
Откъде си? (inf) Откъде сте? Откъде сте? (frm) |
D’où viens-tu?
D’où venez-vous? |
| I’m from … | Vengo da …
Sono di … |
Vengo de …
Soy de … |
Идвам от….
Аз съм от…. |
Je viens de… |
| Pleased to meet you | Piacere
Piacere di conoscerti (inf) Piacere di conoscerLa (frm) |
¡Encantado/a!
¡Encantado de conocerte! (inf) ¡Encantado de conocerle! (frm) |
Приятно ми е!
Приятно ми е да се запознаем!(inf) Приятно ми е да се запознаем!(frm) |
Enchanté! |
| Good morning
(Morning greeting) |
Buongiorno | ¡Buenos días! | Добро утро! | Bonjour! |
| Good afternoon
(Afternoon greeting) |
Buongiorno
Buon pomeriggio |
¡Buenas tardes!
¡Buena tarde! |
Добър ден!
Приятен следобед! |
Bonjour!
Bon après-midi! |
| Good evening
(Evening greeting) |
Buonasera | ¡Buenas noches! | Добър вечер! | Bonsoir! |
| Good night | Buonanotte | ¡Buenas noches! | Лека нощ! | Bonne nuit! |
| Goodbye
(Parting phrases) |
Ciao
Ci vediamo Arrivederci ArrivederLa (frm) |
¡Adiós!
¡Hasta luego! ¡Hasta la vista! ¡Hasta pronto! |
Чао!
Довиждане! Довиждане! Довиждане! (frm) |
Salut!
Au revoir! |
| Good luck! | Buona fortuna!
In bocca al lupo! |
¡Salud! | Късмет! | Bonne chance! |
| Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking) |
Salute!
Cin cin! |
¡Salud! ¡Jesús!
¡Salud!, ¡Chin-Chin! |
Наздраве! (при кихане)
Наздраве! (вдигане на тост) |
A vos souhaits!
A votre santé! |
| Have a nice day | Buona giornata! | ¡Que tenga buen día! | Приятен ден! | Bonne journée! |
| Bon appetit /
Have a nice meal |
Buon appetito! | ¡Que aproveche! | Добър апетит! | Bon appétit! |
| Have a good journey | Buon viaggio! | ¡Buen viaje! | Лек път! | Bon voyage! |
| I understand | Capisco | Entiendo | Разбирам | Je comprends |
| I don’t understand | Non capisco
Non ho capito |
No entiendo
No he entendido |
Не разбирам
Не разбрах |
Je ne comprends pas
Je n’ai pas compris |
| Yes | Sì | ¡Sí! | Да! | Oui! |
| No | No | ¡No! | Не! | Non! |
| Maybe | Forse
Magari |
¡Quizás!
Tal vez |
Може би | Peut-être |
| I don’t know | Non lo so | No lo sé | Не знам | Je ne sais pas |
| Please speak more slowly | Può parlare più lentamente? | ¿Podríais hablar más lento? | Може ли да говорите по-бавно?
(frm) |
Pouvez-vous parler plus lentement? |
| Please say that again | Potresti ripetere per favore? (inf)
Potrebbe ripeterlo per favore? (frm) |
¿Podrías repetir, por favor? (inf)
¿Podríais repetir, por favor? (frm) |
Би ли повторил, моля те? (inf)
Бихте ли повторили, моля? (frm) |
Est-ce que tu peux répéter s’il te plaît?
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît? |
| Please write it down | Può scriverlo, per favore? (frm)
Puoi scriverlo, per favore? (inf) |
¿Podrías escribirlo, por favor? (inf)
¿Podríais escribirlo, por favor? (frm) |
Би ли го написал/а, моля те?(frm)
Бихте ли го написали, моля? (inf) |
Est-ce qu tu peux l’écrire?
Pourriez-vous l’écrire? |
| Do you speak English? | Parli inglese? (inf)
Parla inglese? (frm) |
¿Hablas inglés? (inf)
¿Habláis inglés? (frm) |
Говориш ли английски? (inf)
Говорите ли английски? (frm) |
Parles-tu anglais?
Parlez-vous anglais? |
| Do you speak Italian? | Parli italiano? (inf)
Parla italiano? (frm) |
¿Hablas italiano? (inf)
¿Habláis italiano? (frm) |
Говориш ли италиански? (inf)
Говорите ли италиански? (frm) |
Parles-tu italien?
Parlez-vous italien? |
| Yes, a little
(reply to ‘Do you speak …?’) |
Sì, un po’ | Sí, un poco | Да, малко. | Oui, un peu |
| Speak to me in Italian! | Parla italiano con me
Potete parlarmi in italiano |
Hablad me en italiano.
Podríais hablarme en italiano. |
Говорете ми на италиански.
Можете да ми говорите на италиански. |
Parlez-moi en italien.
Vous pouvez me parler en italien. |
| How do you say … in Italian? | Come si dice … in italiano? | ¿Cómo se dice en español? | Как се казва на италиански/
испански? |
Comment on dit… en italien? |
| Excuse me | Permesso (let me through)
Scusa! (inf) Scusami! (inf) Scusi! (frm) Mi scusi! (frm) – pardon |
¿Se puede?
¡Perdona! (inf) ¡Perdona me! (inf) ¡Perdonad! (frm) ¡Perdonad me! (frm) |
Може ли?
Извинявай! (inf) Извини ме! (inf) Извинете! (frm) Извинете ме! (frm) |
Désolé
Excusez moi! |
| How much is this? | Quanto costa? | ¿Cuánto cuesta? | Колко струва? | Combien cela coûte? |
| Sorry | Mi dispiace | ¡Lo siento! | Съжалявам! | Je suis désolé/e! |
| Please | Per favore | Por favor | Моля | S’il te plaît |
| Thank you | Grazie
Molte grazie Grazie mille |
Gracias
Muchas gracias Mil gracias |
Благодаря
Много благодаря Хиляди благодарности |
Merci
Merci beaucoup Merci mille fois |
| Reply to thank you | Prego | De nada (no hay para que) | Моля (няма за какво) | Je t’en prie |
| Where’s the toilet? | Dov’è la toilette?
Dov’è il bagno? |
¿Dónde está el servicio? | Къде е тоалетната? | Où sont les toilettes? /W.C. |
| This gentleman will pay for everything | Pagherà tutto questo signore | Este señor pagará todo | Този господин ще плати всичко | Ce monsieur va payer |
| This lady will pay for everything | Pagherà tutto questa signora | Esta señora pagará todo | Тази госпожа ще плати всичко | Cette dame va payer |
| Would you like to dance with me? | Vuole ballare con me? (frm)
Vuoi ballare con me? (inf)
Balliamo? (inf) |
¿Bailaréis conmigo? (frm)
¿Quieres bailar conmigo? (inf)
¿Bailamos? |
Бихте ли танцували с мен? (frm)
Искаш ли да танцуваш с мен? (inf) Да танцуваме? (inf) |
Voulez-vous danser avec moi?
Veux-tu danser avec moi?
Dansons? |
| Do you come here often? | Ci vieni spesso qui?
Vieni qui spesso? |
¿A menudo vienes aquí? | Често ли идваш тук? | Tu vies ici souvent? |
| I miss you | Mi manchi (>sg)
Mi mancate (>pl) |
¡Te echo de menos!
¡Os echo de menos! |
Липсваш ми (>sg)
Липсвате ми (>pl) |
Tu me manques
Vous me manquez |
| I love you | Ti amo | Te amo | Обичам те | Je t’aime |
| Get well soon | Guarisci presto!
|
¡Que te mejores pronto! | Бързо оздравяване!
|
Guéris vite |
| Leave me alone! | Lasciami in pace! Vattene! (inf)
Mi lasci in pace! Se ne vada! (frm) |
¡Déjame en paz!
¡Quítate! (inf) ¡Dejarme en paz! ¡Quitaos! (frm) |
Остави ме на мира!
Махай се! (inf) Оставете ме на мира! Махнете се! (frm) |
Laisse – moi tranquille!
Va-t’en! Laissez-moi tranquille |
| Help! | Aiuto! | ¡Ayuda! | Помощ! | Au secours! |
| Fire! | Al fuoco! | ¡Fuego! | Огън! | Feu! |
| Stop! | Ferma!
Stop!
|
¡Para!
¡Stop! |
Спри!
Стоп! |
Arrêtes!
Stop! |
| Call the police! | Chiama la polizia! (inf)
Chiami la polizia! (frm/sg) Chiamate la polizia! (inf) Chiamino la polizia! (frm/pl) |
¡Llama a la policía! (inf/sg)
¡Llamad a la policía! (frm/sg) ¡Llamar a la policía! (inf/sg) ¡Llamad a la policía! (frm/sg) |
Обади се на полицията! (inf/ sg)
Обадете се на полицията! (frm/sg) Обадете се на полицията! (inf/sg) Обадете се на полицията! (frm/pl) |
Appelles la police!
Appelez la police! |
| Marry Christmas and Happy New Year | Buon Natale e felice anno nuovo | ¡Feliz Navidad y prospero Año Nuevo! | Весела Коледа и щастлива нова година | Joyeux Noël et Bonne année! |
| Easter greetings | Buona Pasqua | ¡Feliz Pascua! | Честит Великден | Joyeuses Pâques! |
| Birthday greetings | Buon compleanno | ¡Feliz cumpleaños!
¡Felicidades! |
Честит рожден ден | Joyeux anniversaire! |