Полезни изрази -Second edition

Както обещахме, продължаваме серията от полезни изрази за любителите на пътешествията. Този път към български, английски и италиански език добавихме и френски и испански. След като и разширеният вариант на разговорника ни е готов, остава смао да ви пожелаем приятно пътуване!

 

English Italiano Español Български Français
Welcome Benvenuto (sg>m)

Benvenuti (pl>m)

Benvenuta (sg>f)

Benvenute (pl>f)

Bienvenido!

Bienvenida!

Bienvenidos!

Bienvenidas!

Добре дошъл!

Добре дошли! (pl>m)

Добре дошла!

Добре дошли!  (pl>f)

Bienvenu!

 

Bienvenus!   (pl>m)

Bienvenue!

Bienvenues !  (pl>f)

Hello (General greeting) Ciao

Salve

¡Hola! Здравей!

Привет!

Salut!
Hello (on phone) Pronto? ¡Dígame! Ало? Allô!
How are you? Come va?

Come stai? (inf)

Come sta? (frm)

¿Qué tal?

¿Cómo estás?

¿Cómo está?

Как е?

Как си? (inf)

Как сте? (frm)

Ca va?

Comment ça va?

Comment allez-vous?

Reply to ‘How are you?’ Bene grazie. E tu? (inf)

Bene grazie. E lei? (frm)

Bien, gracias! Y ¿tú qué tal?

Bien gracias! Y ¿usted qué tal está?

Добре, благодаря! А ти? (inf)

Добре, благодаря! А Вие? (frm)

Ca va, merci! Et toi?

Ca va, merci! Et vous?

Long time no see Quanto tempo! ¿Cuánto tiempo ha pasado? Колко време мина! (откакто не сме се виждали)  
What’s your name? Come ti chiami? (inf)

Come si chiama? (frm)

¿Cómo te llamas?

¿Cómo se llama?

Как се казваш? (inf)

Как се казвате? (frm)

Comment t’appelles-tu?

Comment vous appellez-vous?

My name is … Mi chiamo … Me llamo … Казвам се…. Je m’appelle…
Where are you from? Da dove vieni?

Di dove sei? (inf)

Da dove viene?

Di dov’è? (frm)

¿De dónde eres?

¿De dónde sois?(inf)

¿De dónde es usted? (frm)

Откъде си?

Откъде си? (inf)

Откъде сте?

Откъде сте? (frm)

D’où viens-tu?

D’où venez-vous?

I’m from … Vengo da …

Sono di …

Vengo de …

Soy de …

Идвам от….

Аз съм от….

Je viens de…
Pleased to meet you Piacere

Piacere di conoscerti (inf)

Piacere di conoscerLa (frm)

¡Encantado/a!

¡Encantado de conocerte! (inf)

¡Encantado de conocerle! (frm)

Приятно ми е!

Приятно ми е да се запознаем!(inf)

Приятно ми е да се запознаем!(frm)

Enchanté!
Good morning

(Morning greeting)

Buongiorno ¡Buenos días! Добро утро! Bonjour!
Good afternoon

(Afternoon greeting)

Buongiorno

Buon pomeriggio

¡Buenas tardes!

¡Buena tarde!

Добър ден!

Приятен следобед!

Bonjour!

 

Bon après-midi!

Good evening

(Evening greeting)

Buonasera ¡Buenas noches! Добър вечер! Bonsoir!
Good night Buonanotte ¡Buenas noches! Лека нощ! Bonne nuit!
Goodbye

(Parting phrases)

Ciao

Ci vediamo

Arrivederci

ArrivederLa (frm)

¡Adiós!

¡Hasta luego!

¡Hasta la vista!

¡Hasta pronto!

Чао!

Довиждане!

Довиждане!

Довиждане! (frm)

Salut!

 

Au revoir!

Good luck! Buona fortuna!

In bocca al lupo!

¡Salud! Късмет! Bonne chance!
Cheers! Good Health!

(Toasts used when drinking)

Salute!

 

Cin cin!

¡Salud! ¡Jesús!

 

¡Salud!, ¡Chin-Chin!

Наздраве! (при кихане)

Наздраве! (вдигане на тост)

A vos souhaits!

 

A votre santé!

Have a nice day Buona giornata! ¡Que tenga buen día! Приятен ден! Bonne journée!
Bon appetit /

Have a nice meal

Buon appetito! ¡Que aproveche! Добър апетит! Bon appétit!
Have a good journey Buon viaggio! ¡Buen viaje! Лек път! Bon voyage!
I understand Capisco Entiendo Разбирам Je comprends
I don’t understand Non capisco

Non ho capito

No entiendo

No he entendido

Не разбирам

Не разбрах

Je ne comprends pas

 

Je n’ai pas compris

Yes ¡Sí! Да! Oui!
No No ¡No! Не! Non!
Maybe Forse

Magari

¡Quizás!

Tal vez

Може би Peut-être
I don’t know Non lo so No lo sé Не знам Je ne sais pas
Please speak more slowly Può parlare più lentamente? ¿Podríais hablar más lento? Може ли да говорите по-бавно?

(frm)

Pouvez-vous parler plus lentement?
Please say that again Potresti ripetere per favore? (inf)

Potrebbe ripeterlo per favore? (frm)

¿Podrías repetir, por favor? (inf)

 

¿Podríais repetir, por favor? (frm)

Би ли повторил, моля те?  (inf)

 

Бихте ли повторили, моля?  (frm)

Est-ce que tu peux répéter s’il te plaît?

 

Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît?

Please write it down Può scriverlo, per favore? (frm)

Puoi scriverlo, per favore? (inf)

¿Podrías escribirlo, por favor? (inf)

¿Podríais escribirlo, por favor? (frm)

Би ли го написал/а, моля те?(frm)

Бихте ли го написали, моля? (inf)

Est-ce qu tu peux l’écrire?

 

Pourriez-vous l’écrire?

Do you speak English? Parli inglese? (inf)

Parla inglese? (frm)

¿Hablas inglés? (inf)

¿Habláis inglés? (frm)

Говориш ли английски?  (inf)

Говорите ли английски? (frm)

Parles-tu anglais?

 

Parlez-vous anglais?

Do you speak Italian? Parli italiano? (inf)

 

Parla italiano? (frm)

¿Hablas italiano? (inf)

 

¿Habláis italiano? (frm)

Говориш ли италиански?  (inf)

Говорите ли италиански? (frm)

Parles-tu italien?

 

Parlez-vous italien?

Yes, a little

(reply to ‘Do you speak …?’)

Sì, un po’ Sí, un poco Да, малко. Oui, un peu
Speak to me in Italian! Parla italiano con me

Potete parlarmi in italiano

Hablad me en italiano.

Podríais hablarme en italiano.

Говорете ми на италиански.

Можете да ми говорите на италиански.

Parlez-moi en italien.

 

Vous pouvez me parler en italien.

How do you say … in Italian? Come si dice … in italiano? ¿Cómo se dice en español? Как се казва на италиански/

испански?

Comment on dit… en italien?
Excuse me Permesso (let me through)

Scusa! (inf)

Scusami! (inf)

Scusi! (frm)

Mi scusi! (frm) – pardon

¿Se puede?

 

¡Perdona! (inf)

¡Perdona me! (inf)

¡Perdonad! (frm)

¡Perdonad me! (frm)

Може ли?

 

Извинявай! (inf)

Извини ме! (inf)

Извинете! (frm)

Извинете ме! (frm)

Désolé
How much is this? Quanto costa? ¿Cuánto cuesta? Колко струва? Combien cela coûte?
Sorry Mi dispiace ¡Lo siento! Съжалявам! Je suis désolé/e!
Please Per favore Por favor Моля S’il te plaît
Thank you Grazie

Molte grazie

Grazie mille

Gracias

Muchas gracias

Mil gracias

Благодаря

Много благодаря

Хиляди благодарности

Merci

Merci beaucoup

Merci mille fois

Reply to thank you Prego De nada (no hay para que) Моля (няма за какво) Je t’en prie
Where’s the toilet? Dov’è la toilette?

Dov’è il bagno?

¿Dónde está el servicio? Къде е тоалетната? Où sont les toilettes? /W.C.
This gentleman will pay for everything Pagherà tutto questo signore Este señor pagará todo Този господин ще плати всичко Ce monsieur va payer
This lady will pay for everything Pagherà tutto questa signora Esta señora pagará todo Тази госпожа ще плати всичко Cette dame va payer
Would you like to dance with me? Vuole ballare con me? (frm)

Vuoi ballare con me? (inf)

 

Balliamo? (inf)

¿Bailaréis conmigo? (frm)

¿Quieres bailar conmigo? (inf)

 

¿Bailamos?

Бихте ли танцували с мен? (frm)

Искаш ли да танцуваш с мен?

(inf)

Да танцуваме?  (inf)

Voulez-vous danser avec moi?

Veux-tu danser avec moi?

 

Dansons?

Do you come here often? Ci vieni spesso qui?

Vieni qui spesso?

¿A menudo vienes aquí? Често ли идваш тук? Tu vies ici souvent?
I miss you Mi manchi (>sg)

Mi mancate (>pl)

¡Te echo de menos!

¡Os echo de menos!

Липсваш ми (>sg)

Липсвате ми  (>pl)

Tu me manques

Vous me manquez

I love you Ti amo Te amo Обичам те Je t’aime
Get well soon Guarisci presto!

 

¡Que te mejores pronto! Бързо оздравяване!

 

Guéris vite
Leave me alone! Lasciami in pace! Vattene! (inf)

Mi lasci in pace! Se ne vada! (frm)

¡Déjame en paz!

¡Quítate! (inf)

¡Dejarme en paz! ¡Quitaos! (frm)

Остави ме на мира!

Махай се! (inf)

Оставете ме на мира! Махнете се! (frm)

Laisse – moi tranquille!

Va-t’en!

Laissez-moi tranquille

Help! Aiuto! ¡Ayuda! Помощ! Au secours!
Fire! Al fuoco! ¡Fuego! Огън! Feu!
Stop! Ferma!

Stop!

 

¡Para!

¡Stop!

Спри!

Стоп!

Arrêtes!

Stop!

Call the police! Chiama la polizia! (inf)

Chiami la polizia! (frm/sg)

Chiamate la polizia! (inf)

Chiamino la polizia! (frm/pl)

¡Llama a la policía! (inf/sg)

¡Llamad a la policía! (frm/sg)

¡Llamar a la policía! (inf/sg)

¡Llamad a la policía! (frm/sg)

Обади се на полицията! (inf/ sg)

Обадете се на полицията! (frm/sg)

Обадете се на полицията! (inf/sg)

Обадете се на полицията! (frm/pl)

Appelles la police!

 

Appelez la police!

Marry Christmas and Happy New Year Buon Natale e felice anno nuovo ¡Feliz Navidad y prospero Año Nuevo! Весела Коледа и щастлива нова година Joyeux Noël et Bonne année!
Easter greetings Buona Pasqua ¡Feliz Pascua! Честит Великден Joyeuses Pâques!
Birthday greetings Buon compleanno ¡Feliz cumpleaños!

¡Felicidades!

Честит рожден ден Joyeux anniversaire!

 

2 thoughts on “Полезни изрази -Second edition

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *